1
00:00:02,585 --> 00:00:04,421
(Mirei) Dopotutto non va bene.

2
00:00:05,338 --> 00:00:09,217
Non importa dove vado, anche se cambio volto

3
00:00:09,300 --> 00:00:13,430
Alla fine non posso essere felice

4
00:00:26,735 --> 00:00:31,573
(Mirei) Non mi piace più... voglio scomparire.

5
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
(Kei) Perché piangi?

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
(Mirei) Oh, mi dispiace.

7
00:00:44,502 --> 00:00:47,005
No... non è niente!

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
(Sudo) Mirei-chan!

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,066
Stavi piangendo?

10
00:01:12,113 --> 00:01:13,698
(Honami) Stai bene?

11
00:01:19,454 --> 00:01:24,125
(Yoshiharu) Mi dispiace disturbarti.
Io sono questo

12
00:01:24,209 --> 00:01:26,878
Non parteciperai alla cerimonia d'ingresso?

13
00:01:37,096 --> 00:01:39,808
(Saki) La mia intenzione era di essere gentile, ma
Non posso credere che sia successo

14
00:01:40,809 --> 00:01:43,603
(Midori) Mirei Va tutto bene?

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
(Saki) Ah, Sakaguchi (Sakaguchi) Buongiorno.

16
00:01:51,569 --> 00:01:52,403
Chi è?

17
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
Eh!? All'orientamento
Eravamo nello stesso gruppo, giusto?

18
00:01:59,702 --> 00:02:01,704
Sei imparentato con il sangue?

19
00:02:02,539 --> 00:02:03,915
Beh, va bene

20
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
Invece di quello
Non hai visto Mirei?

21
00:02:06,584 --> 00:02:07,418
Mirei?

22
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
(Midori) Mirei Katagiri Uhm...

23
00:02:09,712 --> 00:02:12,507
tempo dell'oriente
La ragazza seduta di fronte a Sakaguchi-kun

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
schiena sottile

25
00:02:14,676 --> 00:02:16,052
Ah

26
00:02:17,345 --> 00:02:18,972
Mio padre l'ha scoperto

27
00:02:24,102 --> 00:02:25,728
chirurgia plastica

28
00:02:27,647 --> 00:02:34,237
Mio padre non se ne era nemmeno accorto
Penso che il suo volto sia cambiato parecchio.

29
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Questo è stato appena scoperto.

30
00:02:41,119 --> 00:02:44,038
a nessuno
Immagino che non volevi che lo sapessi.

31
00:02:44,873 --> 00:02:49,544
Mirei resta all'università
Chissà se non potrò venire.

32
00:02:52,755 --> 00:02:56,968
Fai finta di essere preoccupato
Non vuoi solo fingere?

33
00:02:59,179 --> 00:03:00,054
immagine?

34
00:03:06,811 --> 00:03:08,605
(Saki) Stai complicando le cose, quel ragazzo.

35
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
(verde)
Anche se è un bel ragazzo

36
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
Mirei Katagiri

37
00:03:16,654 --> 00:03:17,780
Katagiri...

38
00:03:18,573 --> 00:03:20,992
Sono Mirei Katagiri

39
00:03:22,076 --> 00:03:23,494
Chirurgia plastica...

40
00:03:42,222 --> 00:03:47,060
(Yoshiharu)
Hai subito un intervento di chirurgia plastica?

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
Perché l'hai fatto...

42
00:03:49,979 --> 00:03:55,777
Mantieni semplicemente la tua faccia precedente
Non aveva senso essere vivi

43
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Ecco perché mi sono sottoposto a un intervento di chirurgia plastica!

44
00:03:59,697 --> 00:04:03,159
(Mirei) Ho fatto qualcosa di sbagliato?

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,037
io semplicemente...

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
(Sudo) Mirei-chan Buongiorno

47
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
(Mirei) Buongiorno

48
00:04:13,461 --> 00:04:16,422
Ti ho visto correre così veloce
Mi sto preoccupando

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,259
-(Sudo) È successo qualcosa?
-(Mirei) Niente

50
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
Devo sbrigarmi
La cerimonia d'ingresso sta per iniziare

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,558
Va bene, è una cerimonia d'ingresso.

52
00:04:31,646 --> 00:04:34,857
Per me
Perché Mirei-chan è più importante.

53
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
Non so cosa sia successo però

54
00:04:42,281 --> 00:04:44,867
Mirei è triste
Non posso lasciarti solo

55
00:04:54,293 --> 00:04:58,715
(Mirei) Sì, è solo che...

56
00:05:01,175 --> 00:05:07,015
come le altre persone
Volevo essere amato

57
00:05:13,563 --> 00:05:16,315
Ci siamo appena conosciuti.

58
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
Io a Mirei-chan
Sembra che sia stato amore a prima vista

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
Voglio che tu esca con me

60
00:05:26,659 --> 00:05:27,493
Eh?

61
00:05:33,374 --> 00:05:37,045
Ti amo davvero, Mirei-chan

62
00:05:38,338 --> 00:05:40,131
(Mirei)
Ehi, aspetta un attimo...

63
00:05:40,214 --> 00:05:41,758
(passi)

64
00:05:43,009 --> 00:05:43,968
(Sudo) Wow!

65
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Cosa... cosa stai facendo?

66
00:05:48,014 --> 00:05:50,808
Ero solo di passaggio

67
00:05:55,229 --> 00:05:58,483
Mirei-chan, ti contatterò più tardi.

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
Stava cadendo di nuovo

69
00:06:13,790 --> 00:06:16,709
Ah scusa

70
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
(Kei) Sono Budi di Babari.

71
00:06:23,007 --> 00:06:28,054
(Mirei) Eh?
Conoscevate il nome di questo profumo?

72
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Oh

73
00:06:30,848 --> 00:06:33,810
E'... è vero

74
00:06:34,602 --> 00:06:37,313
Non molte persone lo sanno
Perché è profumo

75
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
Forse ti piace il profumo?

76
00:06:41,734 --> 00:06:42,819
(Kei) Lo odio.

77
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
Soprattutto quel profumo

78
00:06:46,364 --> 00:06:50,993
(Mirei) Ah… è vero.

79
00:06:51,953 --> 00:06:54,831
Beh, scusami.

80
00:06:55,873 --> 00:06:57,542
Hai subito un intervento di chirurgia plastica?

81
00:07:02,463 --> 00:07:04,507
(Mirei) Mi prendono di nuovo in giro.

82
00:07:05,925 --> 00:07:10,430
Nascere brutto
È davvero così brutto?

83
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
(Kei) Perché la mia faccia è cambiata
Non ho capito

84
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
Eh?

85
00:07:24,902 --> 00:07:29,907
Tu
Mirei Katagiri era a Matsueda Ichichu, giusto?

86
00:07:46,048 --> 00:07:48,926
(Kei) Ti piace il profumo?

87
00:07:51,095 --> 00:07:54,724
unità
C'è un profumo che voglio che tu trovi.

88
00:07:56,350 --> 00:08:00,688
(Kei) Eri a Matsueda Ichichu.
È Mirei Katagiri, giusto?

89
00:08:02,940 --> 00:08:07,945
(Mirei) Cosa sta dicendo questa persona?
Matsueda Ichichu?

90
00:08:10,114 --> 00:08:10,948
Eh...

91
00:08:12,700 --> 00:08:17,497
Forse
Qualcuno che conosce la mia vecchia faccia!

92
00:08:18,289 --> 00:08:23,878
No, il viso prima della chirurgia plastica non va bene.
Mantienilo segreto!

93
00:08:23,961 --> 00:08:27,423
e
Bruciamo l'alcool!

94
00:08:38,100 --> 00:08:41,437
Perché un'università così lontana?

95
00:08:42,188 --> 00:08:44,607
Ma non lo ricordo affatto.

96
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Hai mai avuto una conversazione?

97
00:09:01,457 --> 00:09:03,626
Adesso mi sottoporrò ad un intervento chirurgico.

98
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
A?

99
00:09:04,669 --> 00:09:07,004
È un intervento di chirurgia plastica per riportare il tuo viso al suo stato originale.

100
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
Eh? Di cosa stai parlando!

101
00:09:10,007 --> 00:09:11,259
(Yoshiharu) Mirei Hana

102
00:09:12,760 --> 00:09:17,848
Mio figlio lo è
Non quel bel viso!

103
00:09:18,599 --> 00:09:19,809
un po!

104
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
È così scortese in questo momento
Te l'ho detto

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Va tutto bene, non sono il figlio di tuo padre.

106
00:09:28,317 --> 00:09:31,404
Se solo potessi tornare alla mia faccia precedente
Meglio essere rinnegati!

107
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Non è carino

108
00:09:40,621 --> 00:09:46,002
Papà lo è sempre
Mirei era così carino che non potevo farci niente

109
00:09:51,132 --> 00:09:52,800
(Ragazza del liceo 1) Sì, andiamo sicuramente.

110
00:09:54,594 --> 00:09:57,763
Eh, qualcosa
Stavi piangendo molto?

111
00:09:57,847 --> 00:10:01,684
(Ragazza del liceo 2) L'ho visto per la prima volta.
Le grandi lacrime dello zio

112
00:10:01,767 --> 00:10:06,063
(Ragazza del liceo 1) Ahaha
Eh, è davvero divertente

113
00:10:14,780 --> 00:10:17,533
- (Mirei) Scusa.
-(Tsujimoto) Sì.

114
00:10:17,616 --> 00:10:21,329
(Mire) Questo è Mirei Katagiri di T24-208.

115
00:10:22,621 --> 00:10:26,250
(Tsujimoto) È un nuovo studente della Facoltà di Scienze e Ingegneria.
Quello che è successo?

116
00:10:27,585 --> 00:10:32,465
(Mirei)
Voglio un modulo, un modulo di recesso.

117
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
(Tsujimoto) Eh?

118
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
(Sudo) Mirei-chan!

119
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
Oh! Hahaha... finalmente ti ho incontrato

120
00:10:44,644 --> 00:10:49,273
Sono giorni che cerco.
Quello che è successo? Hai preso un raffreddore?

121
00:10:50,024 --> 00:10:51,692
No, non è quello...

122
00:10:51,776 --> 00:10:55,821
Anche LINE non è contrassegnato come letto.
Ero preoccupato

123
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
Perché non parliamo un po' nella mensa della scuola?

124
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
(Anna)
Ehi, questo è Sakaguchi-kun, un nuovo studente, giusto?

125
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
Famoso in 1 anno
Ci sono dei ragazzi davvero belli

126
00:11:24,975 --> 00:11:26,060
Ehi

127
00:11:26,143 --> 00:11:29,021
(Kaede)
Hai deciso a quale circolo iscriverti?

128
00:11:29,105 --> 00:11:30,272
(Kei) No.

129
00:11:30,356 --> 00:11:32,733
Eh, ci vediamo allora
Vorresti unirti al nostro circolo?

130
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Non adatto

131
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
Ah... sì

132
00:11:38,197 --> 00:11:39,156
Non entrerà, vero?

133
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
Sì, è vero

134
00:11:41,200 --> 00:11:43,786
(Kaede) Vuoi una risposta immediata?
(Anna) Sei così dannatamente arrogante.

135
00:11:43,869 --> 00:11:45,788
(Kaede) Ehi, ma non è sexy?

136
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
(Anna) Solo sex appeal.

137
00:11:56,632 --> 00:11:59,176
(Sudo)
Perché hai un avviso di recesso?

138
00:12:03,639 --> 00:12:10,187
Io alle medie e alle superiori
Sono andato o non potevo andare

139
00:12:10,980 --> 00:12:14,942
All'università, con tutti
Mi chiedevo se potessimo diventare amici

140
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
Immagino che non vada bene, dopo tutto

141
00:12:18,362 --> 00:12:20,573
(Sudo) No?　Perché?

142
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Perché...

143
00:12:26,620 --> 00:12:32,334
Io... non sono normale.

144
00:12:35,880 --> 00:12:38,424
Non vado d'accordo con tutti.

145
00:12:41,510 --> 00:12:43,179
Sarò sempre al tuo fianco

146
00:12:45,347 --> 00:12:50,978
Sono i 4 anni di Mirei-chan
Farò in modo che sia il momento migliore

147
00:12:53,063 --> 00:12:57,193
Confessione di prima
Non è che l'ho detto bene.

148
00:12:58,152 --> 00:13:02,072
Mi piace davvero Mirei-chan

149
00:13:06,994 --> 00:13:10,623
Ecco perché voglio sentire la tua risposta.

150
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Rispondi...

151
00:13:19,924 --> 00:13:24,970
Ah... ehm...
Prima di ciò, vai in bagno

152
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
Ahah... benvenuto

153
00:13:36,273 --> 00:13:40,236
(Mirei) Su di me
La prima persona a dire "ti amo"

154
00:13:40,319 --> 00:13:41,821
Mi piace Mirei-chan

155
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
(Mirei) Sarò sempre al tuo fianco
Me lo ha promesso

156
00:13:46,617 --> 00:13:48,452
Al mio fianco in questo modo

157
00:13:49,912 --> 00:13:51,956
È sempre stato un sogno

158
00:13:52,998 --> 00:13:55,292
Su cosa devi essere confuso?

159
00:14:12,935 --> 00:14:14,478
Sudo-kun

160
00:14:16,230 --> 00:14:19,817
Ho pensato seriamente a quello che è successo prima.

161
00:14:21,819 --> 00:14:24,446
-(Mirei) Sono felice di essere stata io...
-(Sudo) Aspetta!

162
00:14:26,407 --> 00:14:33,330
Questo è tutto
Dopotutto, siamo buoni amici

163
00:14:35,124 --> 00:14:35,958
Sì?

164
00:14:37,209 --> 00:14:42,047
Quella confessione... cosa dovrei dire...
Immagino di essere stato in anticipo sulla curva.

165
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
Ah sì, quello...
Signorina! È stato un errore.

166
00:14:47,344 --> 00:14:48,220
Errore?

167
00:14:48,304 --> 00:14:51,348
Esatto, quindi dimenticatelo per ora

168
00:14:53,058 --> 00:14:56,729
Scusa, allora vado.
Inoltre

169
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
errore

170
00:15:04,653 --> 00:15:05,654
errore

171
00:15:06,864 --> 00:15:10,034
(Gli studenti ridono)

172
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
(suono dell'otturatore)

173
00:15:11,744 --> 00:15:15,539
(Rumore degli studenti)

174
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
(studente)
Non c'è modo che te lo dica.

175
00:15:17,583 --> 00:15:19,585
(Kaori) Cosa, sei serio?

176
00:15:19,668 --> 00:15:22,713
(Fumika) Guardati allo specchio!
Ahahah...

177
00:15:22,796 --> 00:15:28,886
(Gli studenti ridono)

178
00:15:28,969 --> 00:15:32,681
(Mirei) Capisco. Giusto.

179
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
Sembra stupido

180
00:15:37,519 --> 00:15:41,273
E io?
Non è possibile che qualcuno mi amerà

181
00:15:41,357 --> 00:15:47,655
(Gli studenti ridono)

182
00:15:47,738 --> 00:15:49,948
(rumore)

183
00:16:07,841 --> 00:16:09,927
Peccato che ho fatto un errore

184
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
Stai cercando di litigare? Accidenti!

185
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
Te l'ho detto

186
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
errore

187
00:16:31,740 --> 00:16:32,991
Non essere sciocco

188
00:16:35,119 --> 00:16:35,953
Allora anche questo è un errore.

189
00:16:38,706 --> 00:16:42,126
(ronzio)

190
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
-(Sudo) Bastardo!
-(Mirei) Sudo-kun, no!

191
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
-(Mirei) Calmati!
-(Sudo) Rumoroso!

192
00:16:57,808 --> 00:17:00,936
(Fumika) Peggiore
Di solito fai delle avances alle ragazze?

193
00:17:01,019 --> 00:17:03,772
(Kaori) Dondolare una sedia?
Quello è un cattivo ragazzo

194
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
(Sudo) Tsk

195
00:17:11,363 --> 00:17:12,239
Sul serio, ricordatelo

196
00:17:20,038 --> 00:17:21,081
Stai bene?

197
00:17:23,876 --> 00:17:26,754
Oh... scusa

198
00:17:30,466 --> 00:17:34,261
Mirei: Stavi bene?
Non sei ferito?

199
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
(Mirei) Prima di ciò, vai in bagno.

200
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Benvenuto

201
00:17:49,109 --> 00:17:52,029
È più spazioso di quanto pensassi

202
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
E lei è una menhera?

203
00:17:59,703 --> 00:18:02,080
(Honami) Ciao Sudo-kun

204
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
Oh Honami

205
00:18:05,834 --> 00:18:09,922
Lo sto guardando da un po' ormai
Io e Mirei stiamo benissimo

206
00:18:10,005 --> 00:18:13,175
(Sudo) Ahaha, l'hai visto?

207
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
(Honami)
Sembra che formerebbero una bella coppia

208
00:18:16,261 --> 00:18:17,596
Ti sosterrò

209
00:18:19,431 --> 00:18:22,851
Ad essere onesti, è un peccato però

210
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
Eh?

211
00:18:26,772 --> 00:18:29,149
Ah, scusa, non è niente.

212
00:18:29,233 --> 00:18:31,401
Che cosa? Questo è significativo

213
00:18:35,906 --> 00:18:40,410
In realtà, dai tempi di Orien
Ero curioso

214
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
Vorrei che potessimo diventare amici
Con Sudo-kun

215
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Eh?

216
00:18:47,042 --> 00:18:50,879
(Honami) Ah, ma
Se l'altra persona è Mirei, la sosterrò.

217
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
Buona fortuna allora

218
00:18:57,135 --> 00:18:58,387
(Sudo) No!

219
00:18:59,263 --> 00:19:03,976
Non è che stiamo ancora uscendo insieme.
In realtà anch'io ero Honami.

220
00:19:04,810 --> 00:19:05,853
Eh?

221
00:19:05,936 --> 00:19:08,105
(Sudo)
La mia prima impressione è stata sicuramente Honami.

222
00:19:08,188 --> 00:19:12,568
No, non sono io
Pensavo che non sarei stato in grado di trattare con te

223
00:19:16,154 --> 00:19:20,325
Questo è quello che pensava
Sono felice

224
00:19:20,409 --> 00:19:25,622
Ahah...
grazie per averlo detto

225
00:19:25,706 --> 00:19:28,375
-(Honami) Grazie mille.
-(Sudo) Ahahah...

226
00:19:29,167 --> 00:19:30,919
(Honami) Stai davvero bene?

227
00:19:31,003 --> 00:19:34,590
(Mirei) Ah, grazie.
Perché sto davvero bene

228
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Kei-kun è ferito?

229
00:19:39,678 --> 00:19:41,346
Incredibile te

230
00:19:42,472 --> 00:19:45,934
Eh? Che cosa?

231
00:20:02,576 --> 00:20:06,079
Mirei con Sudo-kun
Volevi uscire

232
00:20:06,705 --> 00:20:07,539
Eh?

233
00:20:08,457 --> 00:20:11,710
Ah, scusa, ho sentito la conversazione.

234
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
(Suono di notifica del telefono cellulare)

235
00:20:24,139 --> 00:20:29,561
(Honami) Io.
Sono felice di essere amico di Mirei.

236
00:20:31,438 --> 00:20:34,983
Ecco perché collaborerò.

237
00:20:38,403 --> 00:20:45,202
(suono)

238
00:20:49,623 --> 00:20:52,000
(Mirei) Eh! Sìì!

239
00:20:52,084 --> 00:20:54,711
-(Sudo) Cosa hai preso per Honami?
- (Mirei) No... cosa?

240
00:20:54,795 --> 00:20:56,546
Non arrenderti!

241
00:20:57,506 --> 00:21:00,550
(Honami)
Mi spiace, non posso uscire con Sudo-kun.

242
00:21:00,634 --> 00:21:03,929
Eh!? Cosa... perché?

243
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
Prima hai detto che eri preoccupato per me.
Te l'avevo detto.

244
00:21:06,807 --> 00:21:08,183
(Honami) Mi dispiace davvero.

245
00:21:08,267 --> 00:21:10,560
Eh? Cosa... perché? Qual è il motivo?

246
00:21:12,562 --> 00:21:19,278
Perché Mirei è mia amica
Non posso uscire con la persona che piace al mio amico

247
00:21:19,361 --> 00:21:20,988
(Sudo)
Hai detto cose inutili a Honami.

248
00:21:22,197 --> 00:21:25,242
Anche se io e Honami usciamo insieme
Di' a Honami che non ti interessa.

249
00:21:25,325 --> 00:21:28,912
Che cosa? Cosa intendi? Non capisco

250
00:21:28,996 --> 00:21:33,125
Voglio dire, sei serio.
Volevi uscire con me

251
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
Al limite della chirurgia plastica

252
00:21:37,254 --> 00:21:42,342
(Honami) Mirei Mai prima d'ora
Sembra che non abbia mai avuto un ragazzo.

253
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
Sto lavorando sodo anche per sottopormi a un intervento di chirurgia plastica.

254
00:21:45,804 --> 00:21:50,100
Pertanto
Voglio sostenere Mirei.

255
00:21:50,183 --> 00:21:55,647
(Sudo) Una donna con la faccia da chirurgia plastica?
Non è possibile che ti amerò davvero

256
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
Smettila già!

257
00:21:58,775 --> 00:22:02,612
-(Sudo) Uffa... teme!
-(Mirei) Mi... signorina!

258
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
(Sudo)
Ehi, ehi, ehi... ah...

259
00:22:08,201 --> 00:22:10,996
(Mirei) Devo abituarmi.
Devo abituarmi, devo abituarmi

260
00:22:11,079 --> 00:22:14,583
Devo abituarmi, devo abituarmi
Devo abituarmi, devo abituarmi...

261
00:22:14,666 --> 00:22:16,835
Devi solo abituarti

262
00:22:16,918 --> 00:22:19,671
Non importa cosa, è meglio di prima della chirurgia plastica.

263
00:22:19,755 --> 00:22:23,508
Va bene se non ti abitui. Va bene se non ti abitui.

264
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
Abituiamoci, sì

265
00:22:25,385 --> 00:22:26,261
(Kei) Ehi

266
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
La voce del mio cuore sta trapelando

267
00:22:30,766 --> 00:22:34,728
(Mirei) Eh... mi dispiace.

268
00:22:34,811 --> 00:22:35,937
(Sudo) Tu...

269
00:22:38,065 --> 00:22:42,319
Cosa hai fatto? E la chirurgia plastica?

270
00:22:45,280 --> 00:22:46,823
Perché...

271
00:22:49,076 --> 00:22:52,329
Lo sai, vero?

272
00:22:54,623 --> 00:22:57,501
Se ricordo la mia faccia precedente

273
00:22:59,461 --> 00:23:04,091
Devo sistemarlo
Sembrava che non potesse nemmeno vivere una vita normale.

274
00:23:06,301 --> 00:23:10,347
Una faccia da 100 punti come Honami?
Non che lo volessi

275
00:23:11,098 --> 00:23:15,602
Anche Midori o Saki.
Lo spero troppo però

276
00:23:17,521 --> 00:23:23,026
{\an8}Se fosse una faccia normale
Non ho subito alcun intervento di chirurgia plastica

277
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
{\an8}Tu...

278
00:23:30,700 --> 00:23:32,953
{\an8}Anche se classifichi le persone
Lo stai facendo?

279
00:23:33,036 --> 00:23:36,998
{\an8}♪～

280
00:23:36,998 --> 00:23:38,041
{\an8}♪～
Giudicare le persone dal loro aspetto...

281
00:23:38,041 --> 00:23:39,084
{\an8}Giudicare le persone dal loro aspetto...

282
00:23:42,462 --> 00:23:46,341
{\an8}Dalla faccia
Cosa dovrei fare con quella personalità?

283
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
{\an8}(Mirei) Esatto.

284
00:24:01,731 --> 00:24:04,151
{\an8}Mi sembra
persone classificate

285
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
{\an8}È la cosa peggiore

286
00:24:09,197 --> 00:24:10,740
{\an8}Non solo il viso

287
00:24:11,533 --> 00:24:15,453
{\an8}I
Sono una persona che segna 0 punti in tutto.

288
00:24:17,455 --> 00:24:19,791
(Yuu) Mi chiamo Mukai e sono uno studente del terzo anno del Dipartimento di Biologia.

289
00:24:19,875 --> 00:24:22,627
C'è un evento improvviso in arrivo la prossima settimana.
Cerco personale.

290
00:24:22,711 --> 00:24:25,672
(Mirei)
Conosci Sakaguchi-kun?

291
00:24:25,755 --> 00:24:26,798
(Masami) Kei è mio figlio.

292
00:24:26,798 --> 00:24:27,966
(Masami) Kei è mio figlio.

293
00:24:26,798 --> 00:24:27,966
{\an8}〜♪

294
00:24:27,966 --> 00:24:28,049
{\an8}〜♪

295
00:24:28,049 --> 00:24:29,092
{\an8}〜♪
(Mirei) Forse

296
00:24:29,092 --> 00:24:29,176
{\an8}〜♪

297
00:24:29,176 --> 00:24:32,387
{\an8}〜♪
A proposito di infortuni
Non lo sapevi?